Время - нервы
По мотивам «Неуловимых мстителей» есть очень симпатичный комикс. На русском языке не находила, но, по идее, должен быть. Пока попадался только на иностранных языках, в частности, корейском и английском. Один из них можно посмотреть тут
Смутил перевод. «Bold avengers» – это смелые мстители. Хотя официальный английский перевод названия фильма весьма точен – «The Elusive Avengers». Ну, да ладно... В чём уж точно юным мстителям не откажешь, так это в смелости, а вот с неуловимостью не так всё просто: попадались они регулярно, просто не во время погонь.
Блещет своим отсутствием Буба Касторский. И это самое обидное.
На втором месте по обидности – а что с Лютым?
Сидор, конечно, и тут колоритный, но не красавец-мужчина... Получил по роже не только квасом, но и кринкой. К слову, Лютый в тельняшке, чего не скажешь об отце Даньки и Ксанке.
«А вдоль дороги мёртвые с косами стоят» один раз, непосредственно на кладбище и лишь как констатация факта без дальнейших знаменитых россказней Илюхи Верехова. Может, и правильно, ибо не перегружает комикс.
Ксанка выглядит помладше, чем в фильме. Совсем ещё ребёнок, более светловолосая и, за исключением красноармейской формы в конце, всегда в девчачьем наряде и платке к великой радости Яшки и моей)) И на цыганёнка засматривается)))
А вот Данька выглядит постарше. Хотя может, это потому что у него уж больно лицо серьёзное. Не сказать, что он тут выглядит взрослым, скорее... бывалым что ли...
Кстати, в некоторых эпизодах все неуловимые выглядят даже слишком серьёзно и сурово, например, там, где изображена погоня за каретой Грини.
Яшка даже во время погони с гитарой не расстаётся))) И да, он как всегда бесподобен. В трактире заказывает водку, видимо, у англоговорящих водка знаменита больше горилки.
Валерка внезапно без очков. И в самом последнем эпизоде я в упор не понимаю, кто из троицы на заднем плане Валерка, кто Данька, а кто Ксанка... Ну, хоть Яшку всегда видно.
Как приятный бонус, остался бурнашовский бренд в виде запряжённого лошадьми автомобиля и сладкоголосый будённовец с гармонью.
Ну, не будем сильно цепляться. В целом комикс интересный, красивый, атмосферный. И он всего лишь по мотивам фильма. Фильм-то тоже по мотивам повести Павла Бляхина, причём сильно так «по мотивам».
Но Бубы не хватает...
Смутил перевод. «Bold avengers» – это смелые мстители. Хотя официальный английский перевод названия фильма весьма точен – «The Elusive Avengers». Ну, да ладно... В чём уж точно юным мстителям не откажешь, так это в смелости, а вот с неуловимостью не так всё просто: попадались они регулярно, просто не во время погонь.
Блещет своим отсутствием Буба Касторский. И это самое обидное.
На втором месте по обидности – а что с Лютым?
Сидор, конечно, и тут колоритный, но не красавец-мужчина... Получил по роже не только квасом, но и кринкой. К слову, Лютый в тельняшке, чего не скажешь об отце Даньки и Ксанке.«А вдоль дороги мёртвые с косами стоят» один раз, непосредственно на кладбище и лишь как констатация факта без дальнейших знаменитых россказней Илюхи Верехова. Может, и правильно, ибо не перегружает комикс.
Ксанка выглядит помладше, чем в фильме. Совсем ещё ребёнок, более светловолосая и, за исключением красноармейской формы в конце, всегда в девчачьем наряде и платке к великой радости Яшки и моей)) И на цыганёнка засматривается)))
А вот Данька выглядит постарше. Хотя может, это потому что у него уж больно лицо серьёзное. Не сказать, что он тут выглядит взрослым, скорее... бывалым что ли...
Кстати, в некоторых эпизодах все неуловимые выглядят даже слишком серьёзно и сурово, например, там, где изображена погоня за каретой Грини.
Яшка даже во время погони с гитарой не расстаётся))) И да, он как всегда бесподобен. В трактире заказывает водку, видимо, у англоговорящих водка знаменита больше горилки.
Валерка внезапно без очков. И в самом последнем эпизоде я в упор не понимаю, кто из троицы на заднем плане Валерка, кто Данька, а кто Ксанка... Ну, хоть Яшку всегда видно.
Как приятный бонус, остался бурнашовский бренд в виде запряжённого лошадьми автомобиля и сладкоголосый будённовец с гармонью.
Ну, не будем сильно цепляться. В целом комикс интересный, красивый, атмосферный. И он всего лишь по мотивам фильма. Фильм-то тоже по мотивам повести Павла Бляхина, причём сильно так «по мотивам».
Но Бубы не хватает...
-
-
05.12.2021 в 21:32Представляю, каково переводить на иностранные языки Интервенцию и Ликвидацию, которые из одесского диалекта состоят чуть менее, чем полностью
-
-
05.12.2021 в 23:56Это прекрасно!
Спасибо!
-
-
06.12.2021 в 00:05-
-
06.12.2021 в 00:11А это контрольный в голову)))
Надо поискать, спасибо за наводку.
-
-
06.12.2021 в 00:20-
-
06.12.2021 в 11:51Спасибо.
Это какой-то шедевр.
Я понимаю, почему лошади удирают от Яшки - от человека с таким кулаком и с таких выражением лица даже истребитель сбежит. Зря, конечно, Валерка их за ноги хватает.
Все, кроме Валерки одеты одинаково. Фэмили лук, практически, что нам как бы намекает
а впрочем я всегда об этом думаю.Данька, кажется, в очках. Зато профиль у него как у Бреда Пита!
Ксанка, судя по лицу, прожила долгую трудную жизнь, в одиночку подняла и вывела в люди десяток детей, параллельно ведая раскулачиванием и отстрелом вредителей.
Я могу смотреть на это вечно. Нужно найти весь комикс, в самом-то деле.